Many companies underestimate the complexity of entering new markets, leading to wasted investment and stalled momentum.